Некоторые обыватели полагают, что бюро переводов – это организация, где можно заказать перевод текста с любого языка. Это мнение не безошибочно, просто оно не является полным. Профессиональные бюро переводов также занимаются и другими вопросами по оформлению документов, чтобы они имели юридическую силу в других странах.
Основной вид услуг
Бюро предоставляют следующие виды переводов:
- устные по телефону. Часто переговоры между заказчиком и зарубежными партнерами происходит именно по телефону. Это и неудивительно, ведь такой формат общения дает возможность обсудить интересующие вопросы, при этом нет необходимости лететь в другую страну. Присутствие специалиста на переговорах гарантирует то, что партнеры правильно поймут то, что хотели донести друг до друга;
- устные последовательные. Они осуществляются на собраниях, деловых встречах, переговорах и т.д. В данном случае каждый участник диалога делает паузу между предложениями, чтобы дать возможность специалисту перевести текст. Это занимает некоторое время, зато результат будет максимально точным;
- устные синхронные. Они также осуществляются на конференциях, совещаниях, деловых переговорах и т.д. Здесь участники диалога не делают пауз в своей речи. Специалист делает перевод сразу после слов оратора. В данном случае потребуется устройство, чтобы участники диалога одновременно слышали и партнера, и переводчика;
- письменные. Их заказывают тогда, когда нужно перевести какой-то документ, например, контракт, договор, инструкцию и т.д. Перевод текста клиент бюро также получает в письменном виде;
- нотариальный с заверением. Это вид письменного перевода, который нуждается в заверении нотариуса. Например, паспорт, свидетельство о рождении, диплом и т.д.
Дополнительные виды услуг
Бюро переводов часто предоставляет и дополнительные виды услуг, а именно:
- перевод и адаптация сайтов;
- верстка и предпечатная подготовка документа;
- печать подготовленных работ;
- вычитка текста;
- апостиль – он придает документам юридическую силу в других странах;
- срочная работа.
Конфиденциальность
В любом профессиональном бюро клиенту будет гарантирована конфиденциальность предоставленной информации. Для этого в типовой договор сотрудничества внесен специальный пункт о неразглашении. Уже этого достаточно для того, чтобы заказчик был уверен, что его информация не выйдет за пределы бюро.
Если же этого ему не хватает для спокойствия, то он может попросить заключить дополнительное соглашение о конфиденциальности. В профессиональной организации клиенту всегда пойдут навстречу.
Обращаясь в бюро переводов, заказчик получает не только качественную работу, выполненную в оговоренный срок, но гарантию сохранности информации в стенах агентства.
